Хуманска грешка

Још мало филологије — данас гледам РТС, и угледам наслов:

БРИГА О ХУМАНОМ РЕСУРСУ

Оставићу за сад по страни сумњиву моралност самог израза human resources и присетити се интервјуа који је једном Страдијском новинару дао славни режисер Спајк Ли. Занимљиви део тог интервјуа је гласио:

Новинар: Voz it a hyumein ting to doo?

Спајк Ли: Well, I don't know if it was a humane thing to do, but it was certainly a human thing to do.

Очито, human — људско (својствено човеку), појам који обухвата и човекове слабости, и humane — човечно (човечанско), појам који се односи искључиво на човекову несебичност и пожртвованост, су две разне ствари. Ипак, некима то није баш сасвим јасно.